Subtitle by DramaFever Alih bahasa oleh: JlovA & bayuparwata @IDWS
Woo Hyun kenapa?
Salah seorang guru kami juga masuk rumah sakit karena hal yang sama.
- Aku tinggal dengan Woo Hyun. - Apa kau bodoh?
Gadis-gadis itu menyerangmu!
Berikan ini pada guru matematika.
Kau harus berbagi hal seperti ini.
Kau sudah siap kan?
Kami belum yakin, karena Jae Sung yg memiliki dua lembar jawaban.
- Siapa dia? - Hwang Seong Yeol .
Aku merasa Woo Hyun dalam bahaya.
Halo?
Lee Seul Bi! Aku sedang jalan-jalan bersama Woo Hyun di taman.
Kau ingin datang? Ini sangat menyenangkan.
Tidak! Jangan datang.
Kenapa ini?
Ada apa?
Seul Bi!
Seul Bi! Apa kau baik-baik saja?
- Ya. - Tunggu sebentar.
Kau ingin mati?
Sialan. Kalau kau menyentuh Seul Bi sekali lagi...
- Itu semakin membuatku ingin menyentuhnya lagi. - Sialan kau.
Ayo kesini. Lepaskan!
Mengapa kalian bertengkar dengan teman sendiri?
Kalian seharusnya akur.
Harmoni! Musik adalah yang terbaik untuk sebuah harmoni.
- Menurutmu ... - Jangan pergi. Kita baru saja mulai.
Aku akan mulai. Semuanya!
Semua menari malam ini!
- Seul Bi! - Lee Seul Bi! Bangun.
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Aku lapar.
Kau akan dapat masalah nanti.
Seorang lelaki tumbuh dengan perkelahian.
Aku dibesarkan baik-baik saja tanpa ada perkelahian.
Si sombong ini, tiba-tiba kau sangat menggangu.
Apa aku meminta bantuanmu? Tanganmu saja terluka.
Yah tapi aku yg menyelamatkanmu.
Kau juga hampir membunuhku.
Seharusnya kau bilang kalau kau tidak mencontek.
Kau selalu bertindak sok keren.
Apa karena itu kau terlibat perkelahian dengan Jae Seok?
Apa kau gila! Aku terlalu sibuk untuk melakukan itu.
Aku tidak tertarik dengan urusanmu.
Menjadi usil akan membuatmu dalam kesulitan.
Kau tahu kalau kau berhutang satu pukulan padaku.
Kau ingin membayarnya sekarang?
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Laki-laki akan menjadi teman dengan tindakannya.
Seperti itulah pemeran utama laki-laki dalam drama.
Si mesum ini! Dia akan membuat kita jadi aneh juga. Ayo pergi.
Tunggu aku!
[Menggambar sebuah batas? Artinya datanglah ke sisi ini!]
Aduh, pelan-pelan!
Kau akan membangunkan nenek.
Oh ya benar.
Kau juga percaya pada Sun Yeol?
Ingat saat kau bilang kalau dia tidak mungkin melakukan itu?
Yah aku setuju denganmu.
Wow, anak baik hati.
Eh hem! Kau bukan nenekku!
Tapi tetap saja, kau tidak boleh terlibat perkelahian.
Tapi, apa kau sakit?
Aku? Tidak?
Lalu kenapa kau sering sekali pingsan?
Ya memang benar. Ada apa ya denganku?
Dan kenapa kau selalu jatuh dipelukannya Seong Yeol?
Benar juga. Selalu saja Seong Yeol yang menangkapku saat pingsan.
Aku harus berterima kasih padanya besok.
Terimakasih? Untuk apa? Dia hanya kebetulan saja ada disebelahmu.
Apa menurutmu Seong Yeol dan aku sudah ditakdirkan?
Ditakdirkan pantatku! Itu hanya kebetulan saja.
- Jangan pingsan dihadapannya lagi ... - Tidak akan lagi! Jangan khawatir.
Eksim dan jamur?
- Hei! Apa ini? - Shh!
Nenek selalu memakai ini setiap malam. Aku diam-diam mengambilnya untukmu.
Hei!
Tak heran, aku bisa mencium kakinya.
Benar-benar kau.
[Tertidur dimana saja]
*Narkolepsi?
*Narkolepsi adalah serangan tidur, dimana penderitanya amat sulit mempertahankan keadaan sadar. (Terus mengantuk)
[Makanan yg baik untuk penderita Narkolepsi] Buah Jujube dan kiwi ...
Dia lebih baik tidak pingsan lagi dipelukannya setelah makan semua ini.
Apa semua ini?
Kau tampak lelah akhir-akhir ini. Jadi aku menyiapkan sarapan untukmu.
Oke sekarang aku jadi khawatir. Apa kau melakukan kesalahan?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Dia jatuh... - Saat dikelas olahraga...
Aku jatuh saat mengikuti kelas olahraga.
Kau harusnya berhati-hati.
Salad Kiwi, roti kiwi, jus kiwi.
- Kenapa serba kiwi? - Hah?
Itu agar kau bisa tumbuh lebih tinggi.
Apa kiwi membuat kita menjadi lebih tinggi?
Apa kau mempercayainya?
Kau tidak menambahkan sesuatu yg aneh kan?
Pemeran utama biasanya akan diracuni dalam drama.
Itu berlaku hanya untuk pemeran utama. Jangan khawatir.
Kau hanya perlu memakannya saja. Ini tidak akan menggigitmu.
Nona Gong!
- Ini enakkan? - Kau punya bakat memasak turunan dariku.
Katakan ah..!
Aku lebih menyukai caranya Seul Bi.
Itu bukanlah Seong Yeol. Aku melihatnya.
Ada sesuatu antara Suk Hoon dan Jae Suk.
Benarkah? Kau ini benar-benar beruntung. Coba aku lihat.
Ya ... pria yang beruntung.
Kau yang beruntung.
Keberuntunganmu sudah berakhir kemarin.
Dan sebaiknya kau lebih berhati-hati.
Melupakan kecurangan ini?
Ini hanya akan menyebabkan masalah yg lebih rumit.
Saya benar-benar tersentuh oleh ayah Jae Suk tadi malam.
Dia mengakui kesalahan anaknya dan meminta untuk memberinya nilai nol.
Dia benar-benar bijaksana.
Dia seharusnya bekerja di Kongres.
Ayah Jae Suk daatang di kesini kemarin? tapi ...
Saya wali kelasnya. Mengapa dia menemui anda?
Anda tampaknya sibuk, jadi saya menyuruhnya untuk mengurus hal itu.
Kepala Sekolah, saya benar-benar mengurusnya dg baik.
Tapi itu terjadi di kelas saya. Aku harus menelaah masalah ini.
Tn. Kim! Kadang-kadang lebih baik hanya diam saja.
Bagaimana dengan Hwang Seong Yeol? Ini tidak adil baginya.
Dia benar. Tidak bisakah kau melihat bahwa itu akan menyakitinya?
Choi Jae Suk akan tetap berada di peringkat terakhir tidak peduli dia mendapat nilai nol atau tidak.
Mari kita mengakhirinya dengan layanan relawan sekolah.
Ibu Ahn?
Anda cukup terlibat dalam masalah satu ini.
Anda harusnya berempati dengan lebih banyak siswa.
Kenapa kau terluka? Ini pasti sangat menyakitkan.
Shin Woo Hyun!
- Ada apa dengan wajahmu? - Aku terjatuh.
Kau ini bodoh.
Jae Suk! Byung Ho, Tae Wook!
Ayo kemari.
Aku mengerti apa yang sedang terjadi.
Apa kalian berkelahi?
Kami jatuh.
Ke-empat-empatnya? Bersama?
Dan kalian ingin aku mempercayainya?
Tunjukkan tangan kalian.
Minumlah itu.
Sekarang!
Kalin punya waktu 100 hari sampai tiba ujian kemampuan bakat.
Ini hadiah dariku sehingga kalian bisa mempersiapkan diri dengan baik untuk ujian.
Aku memberikanmu nilai nol pada ujian.
Aku ingin kau merenungkannya. Dan menjadi lebih baik.
Saya dengar ayahku memberikan uang untuk memperbaiki lantai dikelas olahraga.
Bisakah saya pergi sekarang?
Apa kau ingin menjual kejujuranmu dengan sebuah lantai?
Lalu antara kejujuran dengan sebuah lantai akan sama-sama diinjak.
Aku percaya padamu.
Akan lebih menyakitkan bila orang yg dipercaya melakukan penghianatan.
[Pemberitahuan hukuman selama 7 hari untuk membersihkan sekolah]
Kau berutang padaku.
Kaulah orang yang tertangkap.
Kau tahu mengapa sebuah bom itu menakutkan?
Karena kau tidak pernah tahu kapan akan meledak.
Kau selalu mendapatkan nilai terendah dan selalu membuat masalah.
Siapa yang akan mempercayaimu?
Kau mengikuti audisi sebuah drama ya?
Putri, mari kita pergi.
Apa kau *Choon Hyang?
(*Choon Hyang adalah seorang wanita bangsawan dari cerita klasik Korea)
Kenapa hanya ada dua *Hyang Dan disini? Bisakah kalian memanggil Choon Hyang kesini?
(*Hyang Dan adalah seorang wanita budak Choon Hyang)
Kembalilah ketempat asalmu.
- Kau pasti tidak akan mendapatkan peran itu. - Beraninya kau! Begitu lancang!
Aku benci harus bicara dengan orang-orang sepertimu.
Minggirlah.
- Berikan dia jalan. - Kau yg minggir. Kaulah yg paling rendah.
Itu adalah salahmu jika aku tidak lolos audisi ini.
Ada apa dengannya?
Jae Suk, kami sudah selesai bersih-bersih. Kami pergi dulu.
Sekarang apa?
Apa kau yg memukul wajahnya Woo Hyun?
Lalu kenapa jika aku yg melakukannya?
Akan kupastikan Da Ye Ri tidak akan pernah bisa mengikuti audisi lagi dalam hidupnya.
Kau ingin menu makan siang apa?
- Apa-apan sih ini... - Jae Suk!
Sekarang apa lagi?
Sebaiknya kau jangan mengganggu Woo Hyun lagi kalau tidak mau dihukum.
Dihukum? Kau bersikap seperti Woo Hyun karena tinggal dengannya.
Apa kau tidak merasakan apa-apa setelah menyakiti orang lain?
Apa kau ingin melihat bagaimana aku bisa menyakitimu?
Tak peduli kau anak yg baik ataupun anak yg nakal, rasa sakitnya akan tetap sama.
Untuk selanjutnya jangan berkelahi lagi.
Tugas individu saja cukup menjengkelkan. Sekarang ditambah lagi dg tugas berkelompok dg orang-oranini?
Aku sangat marah!
Maafkan aku. Aku tidak tahu kenapa buku-buku ini bisa jatuh begini.
Jika kau melewati batas ini, maka kau mati.
Lalu dimana aku harus mengerjakannya?
Kau tidak tau, kalau kau bilang jangan lewati maka dia semakin ingin melewatinya?
Apa maksudmu?
Kau ingin Ki Soo melewati batas itu? Apak kau menyukainya?
Hah?
Ada pasangan baru disini.
- Oh ada sesuatu diantara mereka. - Akan segera ada pasangan baru!
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Lee Seul Bi, kerjakan punyaku.
Aku harus pergi bekerja.
- Kau ingin aku melakukan semuanya sendiri? - Tidak, kerjakan bersama Woo Hyun.
- Hei! - Maaf.
Hei! Apa dia serius?
Apa? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu jika aku menggambar batas apa kau ingin melewatinya.
Jangan lewati batas ini.
Hebat. Aku tidak akan melewatinya.
Ups, apa pensil ini punya kaki.
- Kau sudah melewati batasnya. - Tidak!
Ups, apa penghapusnya bisa jalan.
Kau bilang tidak akan melewatinya. kau...
benar kalau hal itu membuatmu semakin ingin melewatinya.
Bodoh.
- Apa kau tidak malu? - Aku tau kau menyukainya juga.
Kau berharap kalau aku ini adalah Woo Hyun kan?
*Pro Lee.
(* pro adalah cara untuk memanggil seorang pemain golf)
Ibu!
Kau harus latihan golf sekarang.
Ibu. Young Eun akan pergi kearah yg sama.
Bisakah kita mengantarnya?
Oh tidak. Tidak untuk hari ini, Pelatihmu sudah menunggu.
Kapan kau beralih bermain golf?
Kalau tidak salah sebulan yang lalu?
Cepatlah masuk.
Maafkan aku. Aku akan menghubungimu.
Aku juga tidak mau walaupun diajak. Kalian sama-sama sombong.
Makan semua ini akan membuatku gemuk.
Apa hanya dia temanmu? Apa kau tidak punya teman yang lebih baik?
Dia mungkin terlihat seperti itu, tapi dia teman yang baik.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Bacalah teks yg di tandai. Aku sudah meringkasnya untukmu.
Ibu ...
Apa harus aku bermain golf?
Apa kau ingin melakukan sesuatu yang lain?
Katakan padaku. Aku akan memenuhinya apapun itu.
Sudah terlalu lama sejak kau mengeluh sakit.
Kau tau kan seberapa sakitnya ini.
Apa kau yakin kau tidak takut?
Tentu saja tidak!
Sebenarnya aku takut.
Aku benar-benar benci dg dokter gigi! kau tahu Seong Yeol juga sama sepertiku, dia selalu menangis saat begini.
Tapi kau tidak akan menangis, kan?
Aku akan ada di sampingmu.
Tidak peduli seberapa sibuk anda, anda harus datang untuk pemeriksaan rutin.
Ya.
Apa itu sangat menyakitkan? Aku dengar gigi implanmu terluka.
Oh, tidak sakit sama sekali. Aku rasa itu karena kau ada disampingku.
Benarkah? Pembohong.
Oh ya jangan katakan pada Seong Yeol tentang implan gigi ini.
Aku tidak ingin dia tahu Kalau aku sudah semakin tua.
Kau tahu kau seorang ayah yang baik.
Lalu apa aku suami yang baik?
Entahlah ...
Oke. Aku akan mencoba lebih keras lagi.
Maaf.
Aku benar-benar bersyukur karena kau selalu bersikap hangat kepada Seong Yeol.
Aku akan coba bicara dengannya.
Menjadi ayah yang baik yg lebih penting.
Saat ini pasti sangat sulit bagi Seong Yeol.
Aku ingin bicara dengannya setelah mendengar itu darimu.
Ya, itu akan jadi waktu kebersamaan ayah dan anaknya.
Jangan khawatirkan aku dan gunakanlah waktumu dengan baik.
Hei disini! Anak tampan!
Kau harus ikut denganku.
Ayo kita pergi.
Tada! Mari kita makan.
Aku tidak akan lari. Bisakah kau melepas ini?
Ini rasanya jauh lebih enak saat dimakan bersamamu!
Aku sudah mendengarnya dari ibu.
Aku tahu kalau kau tidak melakukannya.
Lepaskan ini.
Aku suka ini walaupun kau merasa tidak nyaman, karena dekat denganku.
Makanlah. Ramen rasanya tidak enak kalau keburu dingin.
Lain kali, mari kita makan sesuatu yang membutuhkan waktu lebih lama.
Makanlah dg baik.
Oh ya.
Tapi kenapa tiba-tiba ingin makan bersama?
Ini dari ayah Jae Suk ...
Tidak, Maksudku ...
Aku sangat tersentuh karena ayah Jae Suk sehingga aku tergerak melakukan ini.
Tapi, kapan kepala sekolah tiba disini. Apa yang membuatnya begitu lama?
Dimana Phillip?
Dia bilang dia akan datang.
- Kau minum dengan baik. Ini. - Tn. Yoo ...
Tolong biarkan aku yg mengurus anak didikku sendiri.
Tn. Kim! Tidak ada 'Anak didikmu' di sini. Mereka semua siswa yg kami rangkul.
Kita merangkulnya dg cara berbeda!
Kau dan aku!
Bisakah kita berhenti berbicara tentang pekerjaan? Mari kita minum.
Kau minum sangat baik! Ini, tambah lagi.
Kau minum dengan baik.
Lalu kapan Phillip akan datang?
- Iya ya? Kau adalah peminum yg baik. - Ini. Tuangkan aku lagi.
Hah? Ya.
Dia bilang kalau akan datang.
Hah?
- Dia bilang kalau dia tidak bisa datang. - Hah? Kenapa tidak?
Dia mengalami diare. Walaupun tidak serius tapi ia perlu istirahat.
Diare?
Kau tahu itu sangat menyakitkan.
Aku harus pergi menemui Phillip.
Aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian ketika dia sakit.
Aku perawat sekolah.
Kau mau pergi kemana? Kau bahkan tidak tau dia tinggal dimana.
Apa kau sudah gila?
Tn. Kim! Mengapa kau menarik roknya ke bawah?
Tak heran, kau sampai sekarang belum punya kekasih.
Kau harus bersikap alami bila ingin menyentuh seorang perempuan.
Kau menghancurkan hatiku.
Tapi aku rasa tamparan tadi juga bisa disebut sebuah sentuhan.
Aku harus mengobati wajah suamik-ku.
Aku bilang untuk membersihkannya, bukan membuatnya berantakan!
Apa kau lapar lagi?
Aku ingin membuat bubur untuk nenek.
Manusia makan bubur saat mereka tak bisa mencerna makanan dengan baik, kan?
Manusia lagi... Apa dia sakit lagi?
Dia harus pergi ke rumah sakit. Dia sangat keras kepala.
Rendam beras, lalu...sayur.
Bernafaslah! Kau mau sekarat.
Apa masalah besar? Kita bersepupu.
Ingat? Kita bersepupu.
Oh iya, kita bersepupu. Kenapa kau bilang kita bersepupu?
Karena aku benci mendapat terlalu banyak pertanyaan.
Setidaknya kau tak akan kelaparan tanpa nenek.
Aku akan kelaparan tanpamu.
Jangan berkata begitu. Aku sudah sangat tua...
Nona Gong! Aku tahu kau lebih tua dariku.
Aku tak akan makan, pergi ke sekolah, atau tidur tanpamu.
Jadi cepatlah.
Ini lezat.
Aku mendapatkan kekuatanku kembali.
Kau tahu kan hanya kaulah yang ku miliki? Jangan sakit, ya?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Oh ya... ini.
- Berikan itu pada Seul Bi. - Apa ini?
Apa ini gajinya?
Kenapa memberinya sangat banyak kalau kau sudah memberinya makan dan menampungnya?
Bagaimana dengan punyaku?
Apa aku harus memberimu makan, menampungmu dan menggajimu?
Kau akhirnya tertawa. Ayo kita pergi ke dokter besok.
Oke?
Aku akan membaik dalam sekejap.
Kau dan Woo Hyun.
Kalian tidak bersepupu, kan?
Sebenarnya...
Apa kau suka Woo Hyun?
Aku tak pernah memikirkan hal itu.
Kalau begitu kedepannya jangan memikirkan hal itu.
Aku suka Woo Hyun.
Bahkan saat aku berlatih sampai kehabisan nafas, aku memikirkan dia.
Bahkan saat ibu mencekikku, Aku hanya memikirkan Woo Hyun.
Hanya Woo Hyun pelarianku.
Hanya dia masker oksigenku.
Bisakah kau mati untuk Woo Hyun?
Mati?
Aku bisa mati untuk Woo Hyun.
[Psiko Woo Hyun]
Kenapa dia tak mengangkat teleponnya?
Hei! Lee Seul Bi!
Kemana saja kau?
Aku mencari udara segar.
Kalau begitu beritahu kau mau pergi kemana atau paling tidak jawab teleponnya!
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku lelah.
Tada! Gajimu.
Ada apa dengan reaksimu? Ini gajimu.
Hei! Lee Seul Bi!
Aku pikir dia akan senang. Apa dia sakit lagi?
Ini waktunya untuk sesi latihan pribadimu.
Dimana kau?
Ibu.
Aku sakit.
Bolehkah aku istirahat hari ini?
Tidakkah kau tahu beristirahat sehari menghancurkan latihanmu selama seminggu?
Kau harus tekun agar dapat melihat hari yang lebih cerah!
- Bahkan jika aku sekarat hari ini? - Tentu saja!
Ratu Yuna, Park Tae Hwan, Park Ji Sung!
Mereka semua menjalani itu.
Ibu.
Aku benar-benar sakit.
Pulang kerumah sekarang juga! Aku akan membelikanmu tas yang kau inginkan.
Terasa sangat aneh di sini.
Lee Seul Bi.
Ada apa dengannya?
Apa kalian berdua bertengkar? Masalah cinta?
Maukah kau diam?
Oh ya, Kalian harusnya kan bersepupu.
Baiklah,baiklah.
Punyaku juga.
Three-pointer.
Dia seperti itu lagi. Lee Seul Bi!
Kau baik-baik saja?
Ayo kita ke ruang UKS.
Ayo pergi.
Perawatnya lama sekali.
Kita tunggu saja.
Maaf. Ini salahku.
Ini lebih baik. Aku bisa istirahat dari latihan jika aku terluka.
Kau berlatih? Untuk apa?
Ini dan itu. Semuanya kecuali yang tak pernah ku coba.
Aku akan masuk kuliah sebagai atlet.
Kalau begitu kau tak boleh cedera.
Ini akan membaik dalam beberapa hari. Aku tahu cederaku.
Apa kau harus berusaha sekeras itu untuk masuk kuliah?
[Ibu]
Ibuku ingin aku masuk sekolah bergengsi.
Karena aku tak terlalu pintar, Aku perlu masuk tim.
Ibuku bilang itu untukku.
Tapi aku hanya mewujudkan mimpinya untuknya.
Apa kau sedang menyombongkan diri karena memiliki ibu?
Oh! Tidak! Maafkan aku.
Kenapa serius sekali? Aku hanya bercanda.
Dia lama sekali. Kapan dia akan datang?
Panas hari ini.
Iya, sangat panas.
Kau mau es krim?
Kalau begitu aku akan membelikanmu es krim. Maukah kau pergi denganku ke suatu tempat?
Ayo pergi.
Selamat dat...
Es krimnya disini! Ini meleleh di mulutmu!
Sangat panas hari ini.
Nak!
Saya?
Kau adalah pemenang.
Kau pelanggan pertamaku hari ini.
Aku menunggu satu orang untuk diberikan beberapa buah gratis.
Gratis! Gratis!
Ini yang kau menangkan.
Ini beli satu dan dapat gratis satu.
Pergi dan makanlah dengan temanmu.
Tunggu sebentar, kembali kesini!
Aku memberimu itu. Tidakkah kau harusnya mengatakan sesuatu?
Bagus. Nikmatilah sebelum itu meleleh!
Jangan sampai tersedak 'waffle cone'nya.
Terima kasih, aku yang seharusnya mentraktirmu.
Belikan aku lain kali.
Kau membantuku mencari hadiah untuk nenek.
Kau laki-laki manusia yang sangat baik.
Aku akan bersamamu lain kali juga.
Kalau begitu ayo kita sama-sama pergi ke tempatku. Aku akan mentraktirmu kue beras!
Oh Tidak! Maafkan aku.
Tetaplah makan. Aku akan pergi membersihkannya.
Sunbae!
Akhirnya kau sendirian.
Terima kasih untuk waktu yang lalu. Kau membuka penutup selokan untukku kan?
Aku memberitahumu untuk jangan menyalah gunakan kekuatanmu.
Aku pikir kekuatanku menghilang.
Semua malaikat yang tinggal di dunia manusia berakhir tak bahagia.
Apa ada yang lainnya sebelum aku?
Tapi kenapa menjadi manusia membuatmu sangat tak bahagia?
Tidakkah kau tahu seberapa lemahnya manusia?
Mereka tak bisa mengalahkan rasa sakit atau hidup selamanya.
Itu benar, tapi...
Kau ingin meleleh seperti es krim itu?
Jangan jatuh cinta pada manusia.
Aku mencari jalan untukmu kembali.
Apa yang kau lakukan?
Ini enak! Es krim enak karena mereka meleleh.
Itulah kenapa rasanya sangat enak. Kenapa kalian anak-anak tak bisa mengerti itu?
Apa? Pindah?
Bagaimana kau bisa bicara hal semacam itu?
Ini juga untuk Woo Hyun.
Kau mungkin tak membesarkannya, tapi kau ibunya.
Apa kau melupakan itu?
Tak ada sesuatu yang baik yang akan terjadi jika dia mengenalku.
Dan juga...
Aku sudah menikah. Dan aku punya anak.
Kalau begitu jalani hidup yang baik dengan anakmu!
Dan tinggalkan cucuku!
Anakku bersekolah yang sama dengan Woo Hyun.
Anakmu?
Kalau begitu pindahkan dia!
Hidupnya sudah cukup berat tanpa seorang ibu.
- Dan sekarang dia harus pindah? Tidak akan! - Ibu mertua...
Aku bukan Ibu mertuamu.
Akhirnya, aku bisa merasakan sedikit kebahagiaan dalam hidupku.
Aku mohon padamu.
Kau pikir uang memecahkan segalanya?
Kau menghancurkan hati anakmu untuk kebahagiaanmu sendiri?
Kau jangan pernah kembali!
Hwang Seong Yeol, apa kau pindah ke sini?
Kenapa aku selalu bertemu denganmu?
Kau akhirnya disini. Aku memintanya makan kue beras denganku. Sebagai ucapan terima kasih.
- Terima kasih padanya untuk apa? - Apa kau menolong Ye Na dengan baik?
Hah? Iya.
Apa kau membeli kue beras? Aku makan banyak.
Nona Gong! Bukankah itu penyihir?
- Apa dia datang kesini untuk membeli kue beras? - Tunggu di sini.
Nenek!
Nona Gong! Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau...
Dia meninggalkan ini. Jadi aku mengembalikan ini padanya.
Ini nenek saya.
- Halo. - Lain kali jika Anda mau pesan antar...
Saya akan pastikan untuk membawa credit card swiper dan kembalian.
Ayo kita pergi!
Selamat tinggal!
Apa yang kalian lakukan disini?
Oh My God!
Apa ada singa yang mengejarmu?
Ya, semacam itulah.
Apa yang kau lakukan besok?
Tak pergi denganmu. Itu yang pasti
- Ayo bersepeda besok. - Itu tak ada gunanya.
Panas.
Kau lebih baik mengajak Woo Hyun.
Jika kau tak bisa... Aku akan membunuhmu.
Jawab aku!
Woo Hyun! Kau harus datang. Tolong bantu aku.
- Kau bisa makan itu. - Itu kedengarannya menyenangkan.
- Bolehkah aku datang juga?
Tapi itu...
Kalau begitu haruskah kita pergi?
Seong Yeol, ayo kita pergi.
Bukankah kau punya kegiatan ekstra kurikuler?
Bukankah kau harusnya belajar?
Baiklah.
Ini sangat kacau.
Pakai ini!
Ini adalah kunci. Dan ini adalah gembok.
Mereka harus tinggal bersama.
Ketika kau memakai kalung ini, walaupun jika kita terpisah...
- Kita akan bersama. - Bersama?
Kau dan Ibu akan bertemu lagi.
Jangan sakit.
Dan dengarkan nenek. Mengerti?
Maafkan aku! Maafkan aku!
Apa intinya dari bermain ini?
Ini hari keberuntungan.
Guru yang baru kesini itu. Apa dia baik padamu?
Oh... Guru etika? Tidak.
Dia jahat padamu?
Kenapa dia jahat padamu? Apa kau satu-satunya yang dibenci olehnya?
Kenapa jadi begitu emosi?
Dia tak tertarik dengan anak-anak. Dia dipanggil penyihir.
Nama itu sangat cocok dengannya, benar-benar cocok.
- Nenek! - Oh hai.
- Kau di sini juga. - Kenapa? Aku tak boleh di sini?
Ini untuk gaji pertamaku.
Bagaimana denganku? Sangat pelit.
Nenek, coba pakailah.
Kau ingin aku mencoba memakainya?
Bagusnya.
Bagaimana?
Nona Gong! Itu terlihat seperti cabai merah.
Kau punya selera yang buruk terhadap warna.
Kau sangat jahat dengan wanita!
Kau kelihatan cantik.
Wow! Ini benar-benar menghidupkan wajahku!
Terima kasih banyak untuk barang mewah ini.
kau ingin aku melakukan apa?
Kau ingin main kartu? Aku akan memberitahu nasibmu.
Benarkah? Aku pernah melihatnya di TV.
Kau belajar hidup dari dramamu?
Apa yang selalu terjadi setelah ini?
Antara ini dan ini.
Itu akan terjadi jika kau suka berjudi secara ilegal.
Aku tak mau melihatnya.
Aku hanya melakukannya untuk bersenang-senang!
Kau tak perlu khawatir tentang itu. Ambil satu dari sini.
Baiklah.
Katanya akan ada tamu yang datang.
Ini pasti artinya kau adalah tamu berharga untuk rumah ini.
Benarkah?
Berharga? Hah!
Kalau begitu lihat nasibku juga.
Ingat kan saat kau bilang tak akan pernah mau ikut?
- Ambillah satu kalau begitu. - Yang ini.
Ini artinya kau akan bertemu kekasih.
Apa kau bertemu dengan seseorang?
Kekasih apaan? Lihatlah punyamu!
Apa? Apa artinya itu?
Piknik.
Ini artinya aku akan piknik di tempat bunga ceri bermekaran.
- Kalau begitu itu bagus! - Kalau begitu kau mau piknik?
Itu terdengar menyenangkan! Biarkan aku pergi bersamamu!
Kau lebih baik tak pergi sendiri!
Ayo pergi musim semi mendatang saat bunga ceri bermekaran.
Kenapa kau bawa dia?
Kau ingin dihajar?
Maafkan aku non.
Seul Bi!
Tolong aku.
Aku akan menyatakannya hari ini. Maukah kau menolongku?
Kenapa harus aku?
Tinggal menjauh saja.
Jangan terlihat.
Lee Seul Bi!
Aku mohon padamu.
Woo Hyun.
Pergelanganku masih belum membaik.
Bisakah kau memboncengku?
Mau bersepeda bersama?
Terima kasih.
Woo Hyun! Ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu.
Ya, apa itu?
Aku sangat menyukaimu.
Aku merasakannya untuk sementara waktu.
Terima kasih padamu, Aku bisa makan kue beras pedas sekarang.
Terima kasih padamu, Aku ingin terlihat lebih cantik.
Terima kasih padamu, aku punya lebih banyak kekuatan dalam hidupku.
Aku berharap kau juga sama.
Karena diriku.
Aku pikir ini cara yang bagus untuk memberitahumu. Karena aku tak bisa melihat wajahmu.
Itu mengurangi rasa malu.
Kau tak harus memberiku jawaban.
Kau bisa memikirkannya dan memberitahuku nanti.
Aku akan memberimu jawaban sekarang juga.
Maafkan aku.
Apa dia suka hadiahnya?
- Seul Bi! - Hah?
Apa yang kau katakan? Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Seul Bi. Kembalilah ke sisiku.
Subtitle by DramaFever Alih bahasa oleh: bayuparwata & JlovA @IDWS
Dia akan menjualnya?
Perkembangannya lebih cepat dari yang diperkirakan.
Lee Seul Bi dan Shin Woo Hyun, di bawah pohon!
Kemarilah.
Seorang malaikat akan menjadi manusia jika dia jatuh cinta pada seseorang.
Dia jadi manusia karena dia jatuh cinta pada seseorang?
- Lee Seul Bi! - Aku tak pernah menyesalinya.
Kau akan menjadi malaikat lagi satu minggu setelah kau menandai tangani ini.
Kemudian aku bisa kembali.